mettre au monde

дневно́й свет — lumière du jour

рассе́янный свет — lumière diffuse

гори́т свет — il y a de la lumière

при свете — à la lumière

при свете луны́ — au clair de la lune

при электри́ческом свете — à l'électricité

в свете после́дних собы́тий — à la lumière des derniers événements

чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

сто́роны света — points cardinaux

всему свету изве́стно — tout le monde sait

вы́сший свет — le beau monde, le grand monde

на краю́ света — au bout du monde

произвести́ на свет — mettre au monde, donner le jour

отпра́вить на тот свет — envoyer ad patres [-ɛs]

на э́том свете — dans ce bas monde

уж тако́в свет! — ainsi va le monde!

ни за что на свете! — pour rien au monde!

бо́лее всего́ на свете — par-dessus toutes choses

она́ роди́ла́ ма́льчика — elle a mis au monde un garçon, elle a accouché d'un garçon

земля́ хорошо́ роди́т — ce sol est fertile

произвести́ смотр — passer en revue

произвести́ вы́стрел — faire feu

произвести́ съёмку (фи́льма) — tourner (un film)

произвести́ сле́дствие — instruire une affaire; procéder à une enquête judiciaire

произвести́ подсчёт — faire un calcul

произвести́ на свет — mettre au monde

произвести́ сенса́цию — faire sensation

объе́хать весь мир — faire le tour du monde

мир те́сен — le monde est petit

анти́чный мир — monde antique

литерату́рный мир — le monde littéraire

окружа́ющий мир — le monde environnant

живо́тный мир — règne animal

расти́тельный мир — règne végétal

духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme

мир зву́ков — univers des sons

про́чный мир — paix durable

жить в мире — vivre en paix

заключи́ть мир — faire la paix

подписа́ть мир — signer la paix

мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!

всем миром — tous ensemble

он родился весной — il est né au printemps

у них родился сын — ils ont eu un fils

она́ роди́ла́ ма́льчика — elle a mis au monde un garçon, elle a accouché d'un garçon

земля́ хорошо́ роди́т — ce sol est fertile

популя́рно излага́ть — mettre son exposé à la portée de tout le monde

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

заня́ть ме́сто в о́череди — occuper une place dans une queue, se mettre à la queue

э́то за́няло у меня́ мно́го вре́мени — cela m'a pris beaucoup de temps

заня́ть ме́сто секретаря́ — avoir une place de secrétaire

заня́ть го́род — occuper une ville

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

за́дние но́ги — membres postérieurs

пере́дние но́ги — membres antérieurs

сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi

шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas

у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes

у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent

вверх нога́ми — sens dessus dessous

с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap

подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde

стать на́ ноги — voler de ses propres ailes

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

обеспе́чить горю́чим — munir de carburant; ravitailler en carburant

обеспе́чить семью́ — pourvoir à l'entretien de la famille

обеспе́чить подъём эконо́мики — assurer l'essor de l'économie

обеспе́чить успе́х — assurer du succès

отойти́ в сто́рону — s'écarter, se mettre à l'écart

отойти́ от пре́жних взгля́дов — changer ses vues

обо́и отошли́ от стены́ — le papier peint s'est decollé

переверну́ть страни́цу — tourner la page

переверну́ть все поня́тия — bouleverser toutes les idées reçues

переверну́ть весь мир — retourner le monde entier

сего́дня все ра́но подня́ли́сь — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt

подня́ться на́ гору — gravir une montagne

подня́лся весь наро́д — tout le peuple s'est insurgé

це́ны подня́ли́сь — les prix ont augmenté

у меня́ подня́ла́сь температу́ра — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température

настрое́ние подня́ло́сь — le moral a remonté

подня́ли́сь проте́сты — des protestations se sont élevées

из-за э́того подня́ла́сь шуми́ха — ce fut la cause d'un scandale

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — les enfants ont grandi sans qu'on s'en aperçoive

подня́ться из руи́н, подня́ться из пе́пла — se relever de ses ruines